このページは、「小さな恋の万葉集」に発表した訳文をかかげたページです

恋歌-71
 

ダメだとわかって走っちゃうのは、どうしてなんだろう。

遊びでいいかげんに
俺、思ってないからね――
そう思ったら・・・
人妻であるおまえを
慕いつづけることなんかありゃしないさ!

凡(おほ)ろかに
我(あれ)し思はば
人妻(ひとづま)に 
ありといふ妹に
恋ひつつあらめや
(作者未詳 巻十二の二九〇九)

>>解説
人妻に自分の思いをぶつける男の歌。「凡(おほ)ろかに」は、「いいかげんに」とか「通り一遍に」という意味。つまり、男がいいたいのは、俺は本気だということである。
本気だということをいうために、大げさにはじまっているのである。ダメなことはわかっている。でも、それでも俺は本気なんだ、ということを伝えたいのであろう。


 
HOMEデジカメ日記エッセイランド来てください、聴いてください読んでくださいプロフィール奈良大学受講生のページ授業内容の公開
マンガ研究業績おたより過去の活動サイトマップリンク集
無断転載、引用を禁止します。(C)MAKOTO UENO OFFICE. www.manyou.jp produced by U's tec