そうなんだよ。人妻ってぇヤツは、よく見えるんだよね。

色でいえば赤い光
赤い光を放つようなあの女の美貌
それを俺は幾度となく見てしまった
人妻であると知りながら・・・
ちくしょう！　やられた！
俺さまはあの女のことを
もう恋しく思ってしまっている――

赤（あか）らひく
色（いろ）ぐはし子（こ）を
しば見れば
人妻（ひとづま）故（ゆゑ）に
我（あれ）恋ひぬべし
(七夕歌　作者未詳　巻十の一九九九)

>>解説
七夕歌だが、市井の男の恋歌として、訳してみた。「赤らひく　色ぐはし子」は、赤く照り輝くがごとき美しさをもっていることをいう。化粧を歌ったものとする解釈もあるが、無粋ではないか。私は、赤い光のように男の視線を釘づけにする美貌を喩えたものみたい。