それをいったら、おしまいだよ。ホントに。

口に出して言ってしまえば
「恋」なんてうすっぺらな言葉だよ・・・
でもね、アタイはね、忘れないよ、アンタのこと。
たとえ、恋に狂って、死んじまったとしてもね――

恋といへば
薄（うす）きことなり
然（しか）れども
我（あれ）は忘れじ
恋（こ）ひは死ぬとも
(作者未詳　巻十二の二九三九)

>>解説
確かに、「恋」といってしまえば、たかがそれだけのこと。言葉などというものは、思いの万分の一も伝えてはくれない。これは、古今の哲学者と文学者が口をすっぱくして説いてい
るところだ。だから、言葉の本当の重みを知った人は、無口になる。この訳は、教養はなくても、自らの思いを正確に伝えようとした女のまごころの声として、訳してみた。