このページは、「小さな恋の万葉集」に発表した訳文をかかげたページです

恋歌-17
 

わたしを信じるの? それとも噂を信じるの!

あなたとわたしを
引き裂こうとしている人がいるのよ・・・
だから、だから、お願いあなた
人の言うことなんて聞いちゃダメ――
絶対! 絶対! けっして! けっして!

汝(な)をと我(あ)を
人ぞ放(さ)くなる
いで我(あ)が君
人の中言(なかこと)
聞(き)きこすなゆめ
(大伴坂上郎女(おほとものさかのうえのいらつめ) 巻四の六六〇)

>>解説
前の歌に続く歌。「中言(なかこと)」とは、他人の仲を裂くために流される噂、誹謗中傷をいう。彼女は、よほど噂に苦しんでいたのだろう。だから、男に対して、念を押すかたちで、歌っているのである。しかし、残念なことに、男の名も、噂の内容も、今となってはわからない。


 
HOMEデジカメ日記エッセイランド来てください、聴いてください読んでくださいプロフィール奈良大学受講生のページ授業内容の公開
マンガ研究業績おたより過去の活動サイトマップリンク集
無断転載、引用を禁止します。(C)MAKOTO UENO OFFICE. www.manyou.jp produced by U's tec