このページは、「小さな恋の万葉集」に発表した訳文をかかげたページです

恋歌-45
 

日本の平和は、好きな男との朝寝で象徴される

明日はさぁー
朝早く戸を開けないでょー!
ゆっくり二人で寝かしてね
だって、大好きな彼氏が
今夜来るんだから・・・

朝戸(あさと)を
早(はや)くな開(あ)けそ
あぢさはふ
目の乏(とも)しかる君
今夜来(こよひき)ませり
(作者未詳 巻十一の二五五五)

>>解説
女は、家族や召使に、こう申し付けたのである。「彼氏と朝寝するから、起こさないで!」と。もちろん、そうあって欲しいということであり、いいたいのは「今日のお泊りはゆっくりしたい」ということであろう。彼氏がやって来るウキウキ感と、あけすけな女の言葉が、耳に残る歌である。


 
HOMEデジカメ日記エッセイランド来てください、聴いてください読んでくださいプロフィール奈良大学受講生のページ授業内容の公開
マンガ研究業績おたより過去の活動サイトマップリンク集
無断転載、引用を禁止します。(C)MAKOTO UENO OFFICE. www.manyou.jp produced by U's tec