ほんとうに怖いのは、お父さんじゃなくて、お母さん？

おかあちゃんに話したらさぁ
いったい、どうなると思う？
へたしたら、あんちゃんも、あたいも・・・
もう逢えないかもしれないよ
何年も何年も――

たらちねの　母（はは）に申さば
君も我(あれ)も
逢（あ）ふとはなしに
年（とし）ぞ経(へ)ぬべき
(作者未詳　巻十一の二五五七)

>>解説
二人の仲を、母に打ち明けることの怖さを男に訴えた歌である。それほど、万葉の母は、娘に対して厳しかった。収穫前の田を荒らしに来る猪や鹿を番小屋から見張るように、母親は娘を監視したのである（巻十二の三〇〇〇）。無断で娘に手を出そうものなら、痛い目に遇わせることもできたのであろう。つまり、母親には、家や娘に関する広範な権限が与えられていたのである。