このページは、「小さな恋の万葉集」に発表した訳文をかかげたページです

恋歌-50
 

苦しくたって、生きてゆくしかないよね。

おまえのために
命だけは残して・・・
俺は生きてゆく
思いは乱れて
死ぬべき命を――

妹(いも)がため
命残(いのちのこ)せり
刈(か)り薦(こも)の
思ひ乱(みだ)れて
死ぬべきものを
(作者未詳 巻十一の二七六四)

>>解説
いったんは、死すら考えた男の歌。しかし、男はそれをとどまった。けれども、死の淵でさまよっていた時と状況は今も変わっていない。そこで、男はふたたび決断を下したのであった。自らが死ねば、いちばん苦しむのは、恋人である。ならば「命残せり」と。たぶん、死まで考えるということは、禁断の恋なのであろう。でも、男は、生きてゆくとあらためて決断したのである。


 
HOMEデジカメ日記エッセイランド来てください、聴いてください読んでくださいプロフィール奈良大学受講生のページ授業内容の公開
マンガ研究業績おたより過去の活動サイトマップリンク集
無断転載、引用を禁止します。(C)MAKOTO UENO OFFICE. www.manyou.jp produced by U's tec