遊びと結婚は違うのよ・・・これは『万葉集』の時代からの警告です。

西の市場にさぁ
ひとりで買い物に行ったのよ
そこでね、よく見比べもしないでさ
買っちゃった絹があるのよ
それが、それが大失敗の巻
――買い損ない
――男もよく見て選ばないと痛い目にあうよ！

西（にし）の市（いち）に
ただひとり出（い）でて
目並（めなら）べず
買ひてし絹（きぬ）の
商（あき）じこりかも
(作者未詳　巻七の一二六四)

>>解説
市場は、人・物・金が集まるところ。今でいえば繁華街。
そこで、一目ぼれしたいい男、けれども見掛け倒しで、結婚相手としては最悪だった。困った、困った・・・というところか。絹は高価なものなので、買うには迷いもあるだろうし、決断力もいる。そのあたりが、結婚とよく似ているので、このような寓意に使われたのであろう。女歌として訳したのは、絹を買ったのは女であろう、との判断からである。