別れたら、もらったプレゼントも返す？
買った品物だってさぁ
不良品じゃなきゃ返品できないというのによ
それを認めるという法律が
この天子さまの国あるんでしたら・・・
そりゃ返してもいいでしょうよ
わたしの下着
――一方的に別れるなんて許さない！　絶対に！

商返(あきかへ)し
許(ゆるせ)せとの御法(みのり)
あらばこそ
我(あ)が下衣(したごろも)
返(かへ)し賜(たま)はめ
(作者未詳　巻十六の三八〇九)

>>解説
万葉の時代、恋人たちは互いの下着を交換した。ならば、別れるときはどうしたか？　おそらく、返却したのであろう。しかし、それとて通告なしに下着を送り返してきて、それで過去の関係を清算できるというものではない。別れる相手に事情を説明するのがあたりまえというものだろう。この歌は、ある天皇から寵愛を受けたのち、突然送り返された下着を見て、女が作った歌。女は、この歌を天皇に送り返したのであった。