これって、一生に一度だろうなーと思ったとき
この世に生まれて
これまで恋というものには出逢ったこともなかった・・・
だから、だから世界の恋のなかで
いちばん苦しい恋をしているかも、私――
生（い）ける代（よ）に
恋といふものを
相見（あひみ）ねば
恋（こひ）のうちにも
我（あれ）ぞ苦しき
(作者未詳 巻十二の二九三〇)
>>解説
「恋といふものを 相見（あひみ）ねば」は、はじめて出逢った恋ということである。正確にいうと「恋というものに出逢ったこともなかったので」ということである。つまり、恋というものなんて、わたしにとっては縁のないもの・・・と今までは考えていたのであろう。だから、苦しいのである。
男歌ともとれるが、訳は女歌として作ってみた。 |
